Атаман Смирнов, Брест 1920. Армия Булак-Балаховича